Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clariore: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cotta: cotta: EN: Cotta
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
die: dius: bei Tage, am Tag
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudiret: exaudire: deutlich hören, erhören
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intereant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortis: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perendino: perendinus: übermorgig, EN: after tomorrow
periculo: periculum: Gefahr
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximis: proximus: der nächste
utramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reiecti: reicere: zurückwerfen
relegati: relegare: entfernen, verbannen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reposcent: reposcere: zurückfordern
resisteretur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sapient: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
si: si: wenn, ob, falls
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terrear: terrere: erschrecken
vincite: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen