Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cimbrosque: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
quantaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulisse: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertilitatem: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallosque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patrum: pater: Vater
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibuerint: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantaeque: quantus: wie groß
plerosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperiebat: reperire: finden, wiederfinden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenumque: rhenus: Rhein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solosque: solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teutonos: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
traductos: traducere: hinüberführen, übersetzen
vexata: vexare: quälen, plagen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen