Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 178

Caesarem vel auctoritate sua atque exercitus vel recenti victoria vel nomine populi romani deterrere posse ne maior multitudo germanorum rhenum traducatur, galliamque omnem ab ariovisti iniuria posse defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliamque: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
galliamque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rhenum: rhenus: Rhein
romani: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traducatur: traducere: hinüberführen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen