Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 174

Hac oratione ab diviciaco habita omnes qui aderant magno fletu auxilium a caesare petere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.g am 11.02.2015
Nachdem Diviciacus diese Rede gehalten hatte, brachen alle Anwesenden in Tränen aus und begannen, Caesar um Hilfe zu bitten.

von vincent.8897 am 11.10.2021
Alle Anwesenden begannen unter großem Weinen Hilfe von Caesar zu erflehen.

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ab: ab: von, durch, mit
diviciaco: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen