Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  174

Hac oratione ab diviciaco habita omnes qui aderant magno fletu auxilium a caesare petere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.g am 11.02.2015
Nachdem Diviciacus diese Rede gehalten hatte, brachen alle Anwesenden in Tränen aus und begannen, Caesar um Hilfe zu bitten.

von vincent.8897 am 11.10.2021
Alle Anwesenden begannen unter großem Weinen Hilfe von Caesar zu erflehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

diviciaco

diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)

fletu

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Hac oratione ab diviciaco habita omnes qui
• Hac oratione habita discedit ambiorix.
• Hac oratione habita, concilium dimisit.