Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  112

Dumnorigem ad se vocat, fratrem adhibet; quae in eo reprehendat ostendit; quae ipse intellegat, quae civitas queratur proponit; monet ut in reliquum tempus omnes suspiciones vitet; praeterita se diviciaco fratri condonare dicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibet

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condonare

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diviciaco

diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)

Dumnorigem

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fratrem

frater: Bruder

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

queratur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reprehendat

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

suspiciones

suspicio: Verdacht, Argwohn

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vitet

vitare: vermeiden, meiden

vocat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim legatis tribunisque militum convocatis et quae
• Ea praecipit quae vidit, ea monet alienum
• Ille se, quae ipse vellet, debere dicit.