Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 103

Interim legatis tribunisque militum convocatis et quae ex voluseno cognovisset et quae fieri vellet ostendit monuitque, ut rei militaris ratio, maximeque ut maritimae res postularent, ut, cum celerem atque instabilem motum haberent, ad nutum et ad tempus omnes res ab iis administrarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrarentur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instabilem: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
monuitque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
postularent: postulare: fordern, verlangen
tribunisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
voluseno: senus: EN: six each (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen