Übersetzungen auf Latein.me

von lina926 am 22.04.2021
Nachdem er sie entlassen hatte und gleichzeitig günstigen Wind und Gezeiten vorfand, gab er das Signal, lichtete den Anker, segelte etwa sieben Meilen von diesem Ort weg und positionierte seine Schiffe entlang eines offenen, flachen Küstenstreifens.

von aalyiah.k am 22.05.2016
Nachdem diese entlassen waren und er Wind und Gezeiten zur gleichen Zeit günstig erlangt hatte, wurde das Signal gegeben und die Anker gelichtet. Er rückte etwa siebentausend Schritte von jenem Ort vor und stellte die Schiffe an einem offenen und ebenen Ufer auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ancoris: ancora: Anker; angor: Angst, Atemnot; angoris: Angst
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/; circitare: durchwandern
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
dimissis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
secundum: secundus: zweiter, folgend, günstig; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen
septem: septem: sieben
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sufferre: ertragen, aushalten; sublatus: erhaben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ventum: ventus: Wind; venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen