Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 164

At veteranae legionis milites, item conflictati et tempestatis et sentinae vitiis, neque ex pristina virtute remittendum aliquid putaverunt, et tractandis condicionibus et simulatione deditionis extracto primo noctis tempore gubernatorem in terram navem eicere cogunt, ipsi idoneum locum nacti reliquam noctis partem ibi confecerunt et luce prima missis ad eos ab otacilio equitibus, qui eam partem orae maritimae asservabant, circiter cccc, quique eos armati ex praesidio secuti sunt, se defenderunt et nonnullis eorum interfectis incolumes se ad nostros receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
asservabant: asservare: aufbewahren, beteuern
At: at: aber, dagegen, andererseits
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confecerunt: confacere: zusammen machen
conflictati: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
gubernatorem: gubernator: Steuermann, Pilot
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defenderunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extracto: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfectis: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secuti: seci: unterstützen, folgen
sentinae: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
tractandis: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
veteranae: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen