Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.946 am 23.06.2018
Die angesehensten jungen Männer und angesehenste Älteste aller Altersgruppen waren persönlich aufgefordert und gebeten worden, die Schiffe zu besteigen, sodass sie, wenn ein Unglück einträte, erkennen würden, dass sie keine Chance hätten, irgendetwas zu versuchen; wenn sie jedoch Erfolg hätten, könnten sie sich entweder auf ihre eigenen Ressourcen oder auf fremde Hilfe verlassen, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

von finn.y am 04.09.2018
Sowohl die ehrenhaften Männer aus der Jugend als auch die Angesehensten jeden Alters, namentlich gerufen und beschworen, waren in Schiffe gestiegen, damit sie, wenn etwas Widriges geschehen sollte, erkennen würden, dass ihnen nicht einmal zum Versuchen etwas übrig bliebe; wenn sie jedoch siegten, würden sie entweder auf heimische Ressourcen oder externe Hilfe hinsichtlich der Sicherheit der Stadt vertrauen.

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
confiderent: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
conscenderant: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocati: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
obsecrati: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliqui: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superavissent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen