Übersetzungen auf Latein.me

von melina957 am 26.10.2014
Nach Rom wurden zuerst die gefangenen Könige, Perseus und Gentius, mit ihren Kindern in Gewahrsam geführt, dann eine weitere Schar von Gefangenen, dann diejenigen der Makedonen, denen angekündigt worden war, nach Rom zu kommen, sowie die Anführer Griechenlands; denn diese waren nicht nur persönlich vorgeladen worden, sondern auch all jene, die angeblich bei den Königen waren, wurden durch Briefe herbeigerufen.

von Tim am 31.10.2021
Zunächst wurden die gefangenen Könige Perseus und Gentius mit ihren Kindern nach Rom gebracht und in Gewahrsam genommen. Dann kam eine weitere Gruppe von Gefangenen, gefolgt von den Makedoniern, denen befohlen worden war, nach Rom zu kommen, sowie den griechischen Führern. Diese wurden nicht nur persönlich vorgeladen - sogar diejenigen, die angeblich bei den Königen waren, wurden per Brief herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
captiui: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
denuntiatum: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicebantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
graeciae: graecia: Griechenland
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principumque: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romam: roma: Rom; roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uenirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen