Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 464

Thebae quoque ipsae, quod boeotiae caput est, in magno motu erant, aliis ad regem trahentibus ciuitatem, aliis ad romanos; et turba coronaeorum haliartiorumque conuenerat ad defendendum decretum regiae societatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.i am 10.05.2018
Theben selbst, die Hauptstadt Böotiens, war in großer Aufregung, wobei einige den Staat zum König hinzogen, andere zu den Römern; und eine Menge Coronäer und Haliartier hatte sich versammelt, um den Beschluss der königlichen Allianz zu verteidigen.

von julie.904 am 11.02.2019
Die Stadt Theben, die Hauptstadt von Böotien, befand sich in großer Unruhe, wobei einige Bürger versuchten, die Stadt zu einem Bündnis mit dem König zu drängen, andere hingegen zu den Römern. Eine Menschenmenge aus Koroneia und Haliartos hatte sich versammelt, um den Beschluss zur Verbündung mit dem König zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

Thebae: thebae: das Theben
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
coronaeorum: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen