Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrentem: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
angerentur: angere: ängstigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arderent: ardere: brennen
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
composuissent: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulum: exsul: verbannt, banished person
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pleminio: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obseruarent: observare: beobachten, beachten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pleminio: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propraetori: propraetor: Proprätor
remissisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
redemptis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remissisque: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tria: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:
q: q:
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen