Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  647

Proelio ex parte una restituto, nihilo segnius in cornu altero cn· manlius consul pugnam ciebat, ubi prope similis fortuna est versata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah948 am 24.07.2021
Nachdem die Schlacht auf der einen Seite wiederhergestellt war, trieb Cnaeus Manlius, der Konsul, die Kampfhandlungen im anderen Flügel nicht minder heftig voran, wo sich ein nahezu ähnliches Kriegsglück wendete.

von mateo959 am 17.04.2014
Nachdem die Schlacht auf einem Flügel wiederhergestellt war, kämpfte Konsul Manlius nicht minder heftig auf dem anderen Flügel, wo sich die Situation fast auf die gleiche Weise entwickelte.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ciebat

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manlius

manlius: EN: Manlian

nihilo

nihilum: nichts

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

restituto

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

segnius

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

versata

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Proelio ex parte una restituto, nihilo segnius
• Manlius consul pugnam ciebat, ubi prope similis
• Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem