Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 647

Analyse der Wortformen

Proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
nihilo: nihilum: nichts
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cn: cn:
manlius: manlius: EN: Manlian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden