Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.k am 21.09.2020
Der Konsul Manlius entfachte einen Kampf, als ein ähnliches Schicksal ihn fast ereilt ereilt hätte.

von melek.c am 23.02.2024
Manlius, der Konsul, schlug eine Schlacht, wo fast ähnliches Schicksal sich wendete.

ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Manlius: manlius: EN: Manlian
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden