Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 604

Primum in dilectibus saevire solitos, eosdem in bello tamen paruisse ducibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele8966 am 08.11.2014
Obwohl sie bei der Rekrutierung normalerweise rebellierten, würden dieselben Männer ihren Befehlshabern im Krieg gehorchen.

von aron.962 am 08.09.2013
Zunächst waren sie in Aushebungen dem Wüten gewohnt, dieselben haben jedoch im Krieg ihren Führern gehorcht.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen