Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 466

Omisso igitur achaico atque aetolico bello, relictis tamen duobus milibus et quingentis omnis generis armatorum cum menippo et polyphanta ducibus ad praesidium sociorum, profectus ab dymis per achaiam boeotiamque et euboeam decimis castris demetriadem in thessaliam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.9816 am 24.10.2024
Nachdem er den Krieg gegen Achaia und Ätolie aufgegeben hatte, ließ er 2.500 Truppen verschiedener Arten unter dem Kommando von Menippus und Polyphantas zurück, um seine Verbündeten zu schützen. Dann brach er von Dyme auf und marschierte durch Achaia, Böotien und Euböa und erreichte nach zehn Marschtagen Demetrias in Thessalien.

von laila921 am 21.12.2020
Nachdem er den achäischen und äolischen Krieg aufgegeben hatte, ließ er dennoch zweitausendfünfhundert Bewaffnete aller Art unter der Führung von Menippus und Polyphantas zum Schutz der Verbündeten zurück. Von Dymae aus reiste er durch Achaia, Böotien und Euböa und erreichte nach zehn Lagern Demetrias in Thessalien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimis: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quingentis: quingenti: fünfhundert
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thessaliam: thessalia: Thessalien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen