Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 094

Tametsi ita de meo facto loquor quasi ego illud mea voluntate potius quam vestra iniuria adductus fecerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.t am 19.04.2022
Obwohl ich von meiner Tat so spreche, als hätte ich sie eher aus eigenem Willen als durch euer Unrecht veranlasst vollbracht.

Analyse der Wortformen

Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
de: de: über, von ... herab, von
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
quasi: quasi: als wenn
ego: ego: ich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vestra: vester: euer, eure, eures
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
adductus: adductus: gerunzelt, zusammengezogen; adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen