Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 093

Itaque non modo vos, quibus est iudicandum, nostra crimina tenetis, sed etiam populus romanus totam accusationem causamque cognovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta945 am 04.12.2021
Daher halten nicht nur Sie, denen das Urteil obliegt, unsere Anschuldigungen, sondern auch das römische Volk hat die gesamte Anklage und den Fall zur Kenntnis genommen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
vos: vos: ihr, euch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen