Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (3)  ›  105

Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis ut in testibus interrogandis omnia crimina proponerem et explicarem, ut, cum rem totam in medio posuissem, tum denique testem interrogarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

explicarem

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogandis

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

posuissem

ponere: setzen, legen, stellen

proponerem

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tenetis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque non modo vos, quibus est iudicandum,
• In qua nolite a me, quasi dubium
• Etenim sic hanc rem totam administrasti ut