Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 105

Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis ut in testibus interrogandis omnia crimina proponerem et explicarem, ut, cum rem totam in medio posuissem, tum denique testem interrogarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.a am 02.05.2022
Denn ihr erinnert euch gewiss, dass ich selbst so gehandelt habe, dass ich bei der Vernehmung von Zeugen alle Anklagepunkte darlegen und erklären konnte, sodass ich, nachdem ich die gesamte Angelegenheit in aller Ausführlichkeit dargestellt hatte, erst dann den Zeugen befragte.

von marie.869 am 07.07.2014
Ihr erinnert euch ja, wie ihc vorgegangen bin: Bei der Vernehmung von Zeugen würde ich zunächst alle Anklagepunkte vortragen und erklären, und erst nachdem ich den gesamten Sachverhalt offen dargelegt hatte, würde ich dann den Zeugen befragen.

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
explicarem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogandis: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posuissem: ponere: setzen, legen, stellen
proponerem: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen