Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  093

Itaque non modo vos, quibus est iudicandum, nostra crimina tenetis, sed etiam populus romanus totam accusationem causamque cognovit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie931 am 13.04.2015
Und so sind nicht nur Sie, die zu urteilen haben, mit unseren Anklagepunkten vertraut, sondern auch das römische Volk hat die gesamte Anklage und den Fall vollständig zur Kenntnis genommen.

von carlotta945 am 04.12.2021
Daher halten nicht nur Sie, denen das Urteil obliegt, unsere Anschuldigungen, sondern auch das römische Volk hat die gesamte Anklage und den Fall zur Kenntnis genommen.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

causamque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iudicandum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenetis

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque non modo vos, quibus est iudicandum,
• Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis
• Etenim sic me ipsum egisse memoria tenetis