Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 17.03.2024
Marcus Atilius Regulus, der als Konsul zum zweiten Mal in Afrika aus einem Hinterhalt gefangen genommen worden war, wurde unter Führung von Xanthippus aus Sparta und unter dem Kommando von Hamilcar, dem Vater von Hannibal, vereidigt zum Senat gesandt, mit der Bedingung, dass er nach Karthago zurückkehren würde, falls bestimmte adlige Gefangene nicht an die Karthager ausgeliefert würden.

von kian.u am 07.12.2018
Marcus Atilius Regulus war während seiner zweiten Amtszeit als Konsul, als er in Afrika durch den spartanischen Feldherrn Xanthippus und Hamilcar (den Vater Hannibals) in einen Hinterhalt gelockt und gefangen genommen wurde. Anschließend wurde er mit einem Eid zum Römischen Senat gesandt, mit der Vereinbarung, dass er nach Karthago zurückkehren müsse, falls bestimmte hochrangige Gefangene nicht an die Karthager zurückgegeben würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captivi: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hannibalis: hannibal: Hannibal
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuratus: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
lacedaemonio: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redditi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen