Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 528

Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit causam, ut esset iudicium senatus; cui nisi ipse auctor fuisset, captivi profecto poenis redditi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.847 am 22.11.2020
Denn er folgte nicht seinem eigenen Urteil, sondern übernahm die Sache, damit es ein Urteil des Senats gebe; wäre er nicht selbst der Initiator gewesen, wären die Gefangenen gewiss den Strafen überantwortet worden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
stetit: stare: stehen, stillstehen
sed: sed: sondern, aber
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
senatus: senatus: Senat
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen