Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 528

Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit causam, ut esset iudicium senatus; cui nisi ipse auctor fuisset, captivi profecto poenis redditi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.k am 03.02.2024
Er stützte sich nicht nur auf seine eigene Meinung, sondern legte die Angelegenheit dem Senat zur Entscheidung vor. Hätte er dies nicht initiiert, wären die Gefangenen mit Sicherheit zur Bestrafung zurückgeschickt worden.

von alexander.847 am 22.11.2020
Denn er folgte nicht seinem eigenen Urteil, sondern übernahm die Sache, damit es ein Urteil des Senats gebe; wäre er nicht selbst der Initiator gewesen, wären die Gefangenen gewiss den Strafen überantwortet worden.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
stetit: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen