Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 29.09.2024
Als er nach Rom kam, sah er, was zunächst eine vorteilhafte Wahl zu sein schien, doch wie die Ereignisse zeigten, erkannte er, dass sie trügerisch war. Der scheinbare Vorteil bestand darin: in seiner Heimat zu bleiben, bei seiner Frau und seinen Kindern, die Kriegsniederlage als ein gewöhnliches Kriegsrisiko akzeptierend, und seinen Rang als ehemaliger Konsul zu behalten.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romam: roma: Rom
venisset: venire: kommen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
declarat: declarare: verkünden
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
domui: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
bellicae: bellicus: im Kriege, military
iudicantem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen