Is cum romam venisset, utilitatis speciem videbat, sed eam, ut res declarat, falsam iudicavit; quae erat talis: manere in patria, esse domui suae cum uxore, cum liberis, quam calamitatem accepisset in bello communem fortunae bellicae iudicantem tenere consularis dignitatis gradum.
von noel9868 am 29.09.2024
Als er nach Rom kam, sah er, was zunächst eine vorteilhafte Wahl zu sein schien, doch wie die Ereignisse zeigten, erkannte er, dass sie trügerisch war. Der scheinbare Vorteil bestand darin: in seiner Heimat zu bleiben, bei seiner Frau und seinen Kindern, die Kriegsniederlage als ein gewöhnliches Kriegsrisiko akzeptierend, und seinen Rang als ehemaliger Konsul zu behalten.
von ewa873 am 13.08.2023
Er, als er nach Rom gekommen war, sah eine Erscheinung von Vorteil, beurteilte sie jedoch, wie die Sache zeigt, als falsch; diese war derart: im Vaterland zu bleiben, mit seinem Haushalt, mit Ehefrau, mit Kindern zu sein, die Niederlage, die er im Krieg erlitten hatte, als gemeinsames Schicksal des Krieges betrachtend, den Rang der konsularischen Würde zu bewahren.