Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  451

Sed omittamus et fabulas et externa; ad rem factam nostramque veniamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 12.04.2016
Doch lassen wir Fabeln und Äußerliches beiseite; wenden wir uns der eigentlichen Sache und unserer eigenen zu.

von amelia.o am 29.01.2015
Doch lassen wir Mythen und Außenangelegenheiten beiseite und konzentrieren uns auf das, was tatsächlich hier bei uns geschehen ist.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

omittamus

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

et

et: und, auch, und auch

fabulas

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

et

et: und, auch, und auch

externa

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

externare: EN: terrify greatly, frighten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nostramque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

que: und

veniamus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed omittamus et fabulas et externa; ad
• Multi bona comedunt, multi amicas habent: ut
• Sed haec omittamus; habent enim et bene