Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 224

Nam sensus nostros non parens, non nutrix, non magister, non poeta, non scaena deprauat, non multitudinis consensus abducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.f am 22.06.2015
Denn weder Eltern noch Amme, weder Lehrer noch Dichter noch Bühne verderben unsere Sinne, noch führt der Konsens der Menge sie in die Irre.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme
non: non: nicht, nein, keineswegs
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
non: non: nicht, nein, keineswegs
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
deprauat: depravare: verdrehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
consensus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
abducit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen