Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  331

Dein quibus aetas et iusta stipendia, dimissi cum honore, alii ob culpam, sed carptim ac singuli, quo tutissimo remedio consensus multitudinis extenuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.k am 16.06.2015
Dann wurden jene, deren Alter und rechtmäßige Dienstjahre [vollständig waren], mit Ehren entlassen, andere aufgrund von Vergehen, aber nach und nach und einzeln, wodurch der Konsens der Menge am sichersten geschwächt wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

carptim

carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln

consensus

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

extenuatur

extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ob

ob: wegen, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remedio

remedium: Heilmittel

sed

sed: sondern, aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tutissimo

tutus: geschützt, sicher

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam sensus nostros non parens, non nutrix,
• Et praeclarum in servis auxilium si consensus
• Consul educto in aestiua milite, dum quietos