Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  330

Preces erant, sed quibus contra dici non posset; igitur in praetorium accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona835 am 20.05.2016
Die Bitten waren so zwingend, dass ihnen nicht widersprochen werden konnte; folglich wurden sie in das Amtsgebäude des Gouverneurs zugelassen.

von juna.977 am 14.03.2023
Es waren Bitten, gegen die nichts einzuwenden war; daher wurden sie in das Praetorium aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accepti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici,
• Igitur petito paucorum dierum interiectu defensionem sui
• Disserendique ab isdem non dialectice solum, sed