Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 332

Ceterum verane pauperie an uti videretur, actum in senatu ut sescentiens sestertium a privatis mutuum acciperetur, praepositusque ei curae pompeius silvanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
an: an: etwa, ob, oder
verane: anus: alte Frau, Greisin; After
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
pauperie: pauperies: EN: poverty
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praepositusque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
praepositusque: que: und
senatu: senatus: Senat
sescentiens: sescenti: sechshundert
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
verane: ver: Frühling, Jugend
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen