Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 332

Ceterum verane pauperie an uti videretur, actum in senatu ut sescentiens sestertium a privatis mutuum acciperetur, praepositusque ei curae pompeius silvanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin868 am 03.09.2024
Überdies wurde im Senat beschlossen, ob aus echter Armut oder nur zum Schein, sechshundertmal hunderttausend Sesterzen von Privatpersonen zu leihen, und Pompeius Silvanus wurde mit dieser Aufgabe betraut.

von niels.837 am 07.12.2018
Inzwischen beschloss der Senat, ob aufgrund echter finanzieller Schwierigkeiten oder nur um diesen Eindruck zu erwecken, ein privates Darlehen über sechzig Millionen Sesterzen aufzunehmen und Pompeius Silvanus mit der Durchführung zu beauftragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
an: an: etwa, ob, oder
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
pauperie: pauperies: EN: poverty
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
praepositusque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer; que: und
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
senatu: senatus: Senat
sescentiens: sescenti: sechshundert
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
silvanus: silvanus: Gott des Waldes;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
verane: anus: alte Frau, Greisin; After; ver: Frühling, Jugend
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen