Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 037

Caesar, quod memoria tenebat l· cassium consulem occisum exercitumque eius ab helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
exercitumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
temperaturos: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen