Caesar, quod memoria tenebat l· cassium consulem occisum exercitumque eius ab helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.
von kilian.o am 20.03.2023
Caesar, da er sich an die Tötung des Konsuls Lucius Cassius und die Niederlage seines Heeres durch die Helvetier, das unter das Joch gezwungen worden war, erinnerte, glaubte, dass dies nicht zugelassen werden dürfe; und er nahm nicht an, dass Männer mit feindlicher Gesinnung, wenn ihnen die Gelegenheit gegeben wäre, durch die Provinz zu reisen, sich der Verletzung und dem Unrecht enthalten würden.
von mio936 am 14.04.2015
Caesar weigerte sich, Erlaubnis zu erteilen, da er sich daran erinnerte, wie die Helvetier den Konsul Lucius Cassius getötet, sein Heer besiegt und ihn gezwungen hatten, unter dem Joch hindurchzuschreiten. Er glaubte, dass Menschen mit feindseligen Absichten nicht davon abgehalten würden, Schaden und Schädigung zu verursachen, wenn ihnen die Möglichkeit gegeben würde, durch die Provinz zu reisen.