Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
auferamus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causetur: causare: verursachen
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dissimulet: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunctam: injungere: einfügen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ligatus: ligare: binden
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialis: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 793

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen