Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 390

Quoniam tabularii civitatum per collusionem potentiorum sarcinam ad inferiores transferunt, iubemus, ut, quisquis se gravatum probaverit, suam tantum pristinam professionem agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collusionem: collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion
gravatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
potentiorum: potens: mächtig, stark, vermögend
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularii: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen