Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  391

Quisquis vitem succiderit aut feracium ramorum fetus hebetaverit, quo declinet fidem censuum et mentiatur callide paupertatis ingenium, mox detectus competenti indignationi subiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.9922 am 18.12.2022
Wer immer seine Weinstöcke abschneidet oder die Früchte an ertragreichen Zweigen beschädigt, um durch Vortäuschung von Armut die Entrichtung ordnungsgemäßer Steuern zu umgehen, wird aufgedeckt und einer angemessenen Strafe unterzogen.

von stefanie821 am 11.07.2024
Wer immer einen Weinstock abgeschnitten oder die Früchte fruchtbarer Zweige verringert hat, um die Wahrheit der Steuerbemessung zu umgehen und geschickt den Anschein von Armut zu konstruieren, soll, sobald er entdeckt wurde, einer angemessenen Missbilligung unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

callide

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning

censuum

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

competenti

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

declinet

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

detectus

detegere: abdecken, entdecken

et

et: und, auch, und auch

feracium

ferax: fruchtbar

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hebetaverit

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

indignationi

indignatio: Entrüstung, Empörung

mentiatur

mentiri: lügen, deceive, invent

mox

mox: bald

paupertatis

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ramorum

ramus: Ast, Zweig

subiciatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

succiderit

succidere: unen abhauen

vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• Turba ista cum a te pasci desierit,
• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium
• Vitem laudamus si fructu palmites onerat, si