Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (4)  ›  151

Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium ullum esse dicendi neque quemquam posse, nisi qui illa, quae a doctissimis hominibus in philosophia dicerentur, cognosset, aut callide aut copiose dicere; in quibus charmadas solebat ingenium tuum, crasse, vehementer admirari: me sibi perfacilem in audiendo, te perpugnacem in disputando esse visum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admirari

admirari: bewundern

artificium

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

audiendo

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

callide

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copiose

copiose: EN: eloquently/fully/at length

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicerentur

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disputando

disputare: diskutieren, streiten

doctissimis

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perfacilem

perfacilis: sehr leicht, sehr höflich

perpugnacem

perpugnax: sehr streitsüchtig, EN: very pugnacious

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuum

tuus: dein

vehementer

vehementer: heftig

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Charmadas vero multo uberius eisdem de rebus
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• Ipsa vero praecepta sic inludere solebat, ut