Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 297

Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies: illa veros certosque amicos retinebit, discedet quisquis non te se aliud sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certosque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desierit: desinere: ablassen, aufhören
discedet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
certosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuo: tuus: dein
veros: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen