Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 297

Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies: illa veros certosque amicos retinebit, discedet quisquis non te se aliud sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.h am 05.08.2024
Sobald die Menschen aufhören, Unterstützung von dir zu erhalten, werden sie für sich selbst sorgen, und was deine Großzügigkeit nicht offenbaren konnte, wird die Armut dir zeigen: Sie wird nur wahre und treue Freunde um dich behalten, während diejenigen, die dir nur aus persönlichem Interesse gefolgt sind, gehen werden.

von levi.e am 13.09.2024
Wenn diese Menge aufgehört haben wird, von dir ernährt zu werden, wird sie sich selbst ernähren, oder was du durch deine Güte nicht zu wissen vermagst, wirst du durch Armut erkennen: Sie wird wahre und gewisse Freunde behalten, und wer nicht dir, sondern etwas anderem folgte, wird sich entfernen.

Analyse der Wortformen

Turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ista: iste: dieser (da)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
desierit: desinere: ablassen, aufhören
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pascet: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tu: tu: du
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
tuo: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
veros: verus: wahr, echt, wirklich
certosque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
discedet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
te: te: dich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliud: alius: der eine, ein anderer
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen