Übersetzungen auf Latein.me

von paul.h am 05.08.2024
Sobald die Menschen aufhören, Unterstützung von dir zu erhalten, werden sie für sich selbst sorgen, und was deine Großzügigkeit nicht offenbaren konnte, wird die Armut dir zeigen: Sie wird nur wahre und treue Freunde um dich behalten, während diejenigen, die dir nur aus persönlichem Interesse gefolgt sind, gehen werden.

von levi.e am 13.09.2024
Wenn diese Menge aufgehört haben wird, von dir ernährt zu werden, wird sie sich selbst ernähren, oder was du durch deine Güte nicht zu wissen vermagst, wirst du durch Armut erkennen: Sie wird wahre und gewisse Freunde behalten, und wer nicht dir, sondern etwas anderem folgte, wird sich entfernen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
certosque: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desierit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
discedet: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pascet: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
paupertatis: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinebit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
veros: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen