Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  392

Illo videlicet evitante calumniam, qui forte detegitur laborasse pro copia ac reparandis agrorum fetibus, non sterilitatem aut inopiam procurasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 20.04.2022
Derjenige, der offensichtlich eine falsche Anschuldigung vermeidet, der möglicherweise entdeckt wird, für Überfluss und zur Wiederherstellung der Feldfrüchte gearbeitet zu haben, nicht Unfruchtbarkeit oder Mangel herbeigeführt zu haben.

von timo.924 am 09.09.2018
Er vermeidet offensichtlich jede Anschuldigung, da sich herausstellt, dass er daran arbeitete, die Produktion zu steigern und die Ernteerträge wiederherzustellen, anstatt eine Erntevernichtung oder Knappheit zu verursachen.

Analyse der Wortformen

Illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
videlicet
videlicet: offenbar
evitante
evitare: vermeiden, das Leben rauben
calumniam
calumnia: Rechtsverdrehung
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
detegitur
detegere: abdecken, entdecken
laborasse
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
reparandis
reparare: wiedererwerben
agrorum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acror: EN: pungency, bitterness
acrum: Kap, Landspitze
fetibus
fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sterilitatem
sterilitas: Unfruchtbarkeit, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inopiam
inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum