Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulamus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dolent: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
extorsisse: extorquere: herausdrehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
Pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
talum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel