Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 015

Pedes dolent, articuli punctiunculas sentiunt: adhuc dissimulamus et aut talum extorsisse dicimus nos aut in exercitatione aliqua laborasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.e am 19.12.2013
Unsere Füße schmerzen und unsere Gelenke stechen: Trotzdem tun wir noch so, als hätten wir uns den Knöchel verstaucht oder uns beim Sport verletzt.

von jamie.c am 25.08.2015
Die Füße schmerzen, die Gelenke spüren kleine Stechen: Dennoch verbergen wir es und sagen entweder, wir hätten uns den Knöchel verdreht oder uns bei irgendeiner Übung überanstrengt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulamus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dolent: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
extorsisse: extorquere: herausdrehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
Pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
talum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen