Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
perpessicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exarsit: exardere: EN: kindle
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
Levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
perpessicio: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
sed: sed: sondern, aber
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich