Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  014

Levis aliquem motiuncula decipit; sed cum crevit et vera febris exarsit, etiam duro et perpessicio confessionem exprimit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.9964 am 11.08.2024
Ein leichtes Fieber kann einen zunächst täuschen, aber wenn es sich entwickelt und zu einem richtigen Fieber aufflammt, bringt es selbst den Härtesten dazu, seine Krankheit einzugestehen.

von sophy879 am 23.09.2021
Eine leichte fieberhafte Verfassung täuscht jemanden; aber wenn sie gewachsen ist und ein wahres Fieber aufgeflammt ist, zwingt es selbst einen widerstandsfähigen und ausdauernden Menschen zum Geständnis.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decipit

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

duro

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

exprimit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

febris

febris: Fieber, Fieberanfall

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

motiuncula

motiuncula: leichte Bewegung, leichte Erschütterung, leichter Fieberanfall

perpessicio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Nec urbs tantum hoc rege crevit sed
• Vir est optimus honestissimus, nostri amantissimus; praeterea
• Coniunx quoque regia visa est cetera non