Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 014

Levis aliquem motiuncula decipit; sed cum crevit et vera febris exarsit, etiam duro et perpessicio confessionem exprimit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.9964 am 11.08.2024
Ein leichtes Fieber kann einen zunächst täuschen, aber wenn es sich entwickelt und zu einem richtigen Fieber aufflammt, bringt es selbst den Härtesten dazu, seine Krankheit einzugestehen.

von sophy879 am 23.09.2021
Eine leichte fieberhafte Verfassung täuscht jemanden; aber wenn sie gewachsen ist und ein wahres Fieber aufgeflammt ist, zwingt es selbst einen widerstandsfähigen und ausdauernden Menschen zum Geständnis.

Analyse der Wortformen

Levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
motiuncula: motiuncula: leichter Fieberanfall
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
exarsit: exardere: EN: kindle
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
perpessicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen