Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 016

Dubio et incipiente morbo quaeritur nomen, qui ubi ut talaria coepit intendere et utrosque distortos pedes fecit, necesse est podagram fateri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.826 am 30.05.2017
Anfangs, wenn die Symptome noch unklar sind, rätseln Menschen, um welche Krankheit es sich handeln könnte, aber sobald sie die Knöchel befällt und beide Füße entstellt, gibt es keine Zweifel mehr: Es ist Gicht.

von ibrahim.839 am 14.01.2021
Wenn die Krankheit zweifelhaft und im Anfangsstadium ist, sucht man nach einem Namen. Sobald sie beginnt, die Knöchel anzugreifen und beide Füße verzerrt hat, muss man Podagra eingestehen.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
distortos: distortus: verzerrt, verdreht, entstellt, missgestaltet; distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
incipiente: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
podagram: podagra: Podagra, Gicht
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
talaria: talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur; talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend; talarius: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, Würfel-, zum Würfelspiel gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen