Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  016

Dubio et incipiente morbo quaeritur nomen, qui ubi ut talaria coepit intendere et utrosque distortos pedes fecit, necesse est podagram fateri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.826 am 30.05.2017
Anfangs, wenn die Symptome noch unklar sind, rätseln Menschen, um welche Krankheit es sich handeln könnte, aber sobald sie die Knöchel befällt und beide Füße entstellt, gibt es keine Zweifel mehr: Es ist Gicht.

von ibrahim.839 am 14.01.2021
Wenn die Krankheit zweifelhaft und im Anfangsstadium ist, sucht man nach einem Namen. Sobald sie beginnt, die Knöchel anzugreifen und beide Füße verzerrt hat, muss man Podagra eingestehen.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

distortos

distorquere: verdrehen

distortus: verdreht

Dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

incipiente

incipere: beginnen, anfangen

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nomen

nomen: Name, Familienname

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

podagram

podagra: Podagra

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

talaria

talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury

talaris: bis auf die Füße hinabreichend

talarius: in langem Gewand

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrosque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est
• Ceterum si bonus vir et innocens tutor
• Inde priscis latinis bellum fecit; ubi nusquam