Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  393

Si peraequatore misso aliquis aut procuratorem suum retraxerit aut colonum per contumaciam retractationis fugaverit, ad eum censuum modum, quem vel eo vel procuratore illius absente peraequator apposuerit, nostrae sanctionis auctoritate tenebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apposuerit

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censuum

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

colonum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

contumaciam

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fugaverit

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modum

modus: Art (und Weise)

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retraxerit

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sanctionis

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

Si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebitur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Per servum aut procuratorem colonum vel actorem
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis
• Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui