Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 394

Omne territorium censeatur, quotiens defectorum levamen exposcitur, ut sterilia atque ieiuna his quae culta vel opima sunt compensentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censeatur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
compensentur: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
culta: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
defectorum: defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade; defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposcitur: exposcere: EN: request, ask for, demand
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
levamen: levamen: Linderungsmittel, EN: alleviation, solace
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sterilia: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
territorium: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen