Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 394

Omne territorium censeatur, quotiens defectorum levamen exposcitur, ut sterilia atque ieiuna his quae culta vel opima sunt compensentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.g am 01.07.2024
Die ganze Region sollte bei jeder Beantragung von Steuererleichterungen begutachtet werden, damit armes und unproduktives Land gegen fruchtbares und reiches Ackerland aufgerechnet werden kann.

von maila912 am 08.06.2013
Es soll jedes Territorium bewertet werden, sooft ein Ausgleich von Mängeln gefordert wird, so dass unfruchtbare und magere Ländereien durch die kultivierten oder ertragreichen Gebiete kompensiert werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censeatur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
compensentur: compensare: Ersatz leisten
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
defectorum: defector: Abtrünniger, renegade; defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
exposcitur: exposcere: EN: request, ask for, demand
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
levamen: levamen: Linderungsmittel, solace
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opima: opimus: fett, fertile
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sterilia: sterilis: unfruchtbar, sterile
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
territorium: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen