Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 389

Idcirco huiusmodi iniquitates contra omnes vicanos perpetrari modis omnibus prohibemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis8985 am 18.01.2024
Daher verbieten wir hiermit ausdrücklich derartige Ungerechtigkeiten gegen alle Dorfbewohner, die auf jede erdenkliche Weise begangen werden könnten.

von kai.t am 16.04.2016
Aus diesem Grunde untersagen wir jegliche derartigen Missetaten gegen alle Dorfbewohner aufs Entschiedenste.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perpetrari: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
vicanos: vicanus: Dorfbewohner, Einwohner eines Dorfes, dörflich, zum Dorf gehörig, ländlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen