Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 322

Sin autem reditus non in auro, sed in speciebus inferuntur, vel in totum vel ex parte, interim per officium iudicis fructus vendantur et pretia eorum secundum praedictum modum deponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deponantur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferuntur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendantur: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen