Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 133

Cura autem rectorum provinciarum corporati urbis romae, qui in peregrina transgressi sunt, redire cogantur, ut servire possint functionibus, quas imposuit antiqua sollemnitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corporati: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, EN: endowed with a tangible body, EN: corporate-, corporation-, of a corporation, EN: member of a corporate society/corporation
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romae: roma: Rom
servire: servire: dienen
sollemnitas: sollemnitas: EN: solemnity
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen