Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 515

In decurionibus autem et filiis eorum hoc observari vir prudentissimus domitius ulpianus in publicarum disputationum libris ad perennem scientiae memoriam refert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.942 am 07.05.2022
Der hochgeachtete Ulpian berichtet in seinen Büchern über öffentliche Debatten, dass diese Regel für Stadträte und deren Söhne gilt, und bewahrt dieses Wissen für dei Nachwelt.

von anastasija.c am 21.05.2020
Was die Decurionen und deren Söhne betrifft, berichtet der höchst umsichtige Domitius Ulpianus in seinen Büchern der öffentlichen Erörterungen zur dauerhaften Erinnerung des Wissens diese Beobachtung.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
observari: observare: beobachten, beachten
vir: vir: Mann
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
domitius: domitius: EN: Domitius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perennem: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen