Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 515

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
observari: observare: beobachten, beachten
perennem: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
vir: vir: Mann