Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 514

Divo marco placuit eminentissimorum quidem necnon etiam perfectissimorum virorum usque ad pronepotes liberos plebeiorum poenis vel quaestionibus non subici, si tamen propioris gradus liberos, per quos id privilegium ad ulteriorem gradum transgreditur, nulla violati pudoris macula adspergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspergit: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eminentissimorum: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
necnon: necnon: EN: nor
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebeiorum: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
propioris: propior: näher, näherer
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgreditur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen