Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 456

Si in rixa inconsulto calore prolapsus homicidii convicium obiecisti et ex eo die annus excessit, cum iniuriarum actio annuo tempore praescripta sit, ob iniuriae admissum conveniri non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuo: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
homicidii: homicidium: Mord
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obiecisti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen