Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 456

Si in rixa inconsulto calore prolapsus homicidii convicium obiecisti et ex eo die annus excessit, cum iniuriarum actio annuo tempore praescripta sit, ob iniuriae admissum conveniri non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.962 am 18.01.2024
Wenn du dich während eines Streits im Affekt unbedacht der Mordanklage schuldig gemacht hast und seit diesem Tag ein Jahr vergangen ist, kannst du wegen Verleumdung nicht mehr verklagt werden, da die Klagefrist für Personenschädigung nach einem Jahr erlischt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuo: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
homicidii: homicidium: Mord
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obiecisti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
rixa: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen