Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 455

Si non convicii consilio te aliquid iniuriosum dixisse probare potes, fides veri a calumnia te defendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.l am 29.01.2021
Wenn du nachweisen kannst, dass du etwas Verletzendes nicht in der Absicht der Beleidigung gesagt hast, schützt die Treue zur Wahrheit dich vor Verleumdung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convicii: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, insulting
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen