Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 455

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convicii: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich